An observation: The first time Shallan sees the symbolheads, when she's drawing the picture of Taravangian, she had just refrained from making a quick about his appearance, and instead said something else, which might be considered more truthful (or not, depending). Maybe that's what made the symbolheads appear in her drawing?