Heh, if you got it published the translators would get a real headache trying to figure out how to make it work monolingually. I'm native in English and conversational in French myself, and I think a book like this would be a real treat for learning more French, because context. It would also make it quite a bit easier to switch back and forth between languages if I ever figured it out.