I don't know how to words so here's a meme
Anyway I DESPISE the phrase "boys will be boys." I have three amazing brother and lots of guy friends. They're all spectacular people and would never do anything to hurt anyone. Excusing toxic behavior by blaming it on their sex. Your boss (and the creepy coworker) need to be taught a lesson in what proper behavior is.