As above, Feruchemy compounding is the only mixing of two powers that we have seen. If we extrapolate from this then it seems that drawing a foreign power through a lens causes the power to match the lens. I’d guess if you somehow managed to put only a few breaths into some metal so that it doesn’t turn sentient, burning it would then cause Preservation's power to be turned into more breaths, the breaths could be a bit strange though.
Feruchemy is already linked to Allomancy though, so I’m unsure if such a thing could be done between two different systems.
We know some mixing is going on with Vasher, he is using stormlight to fuel his divine breath, maybe when he absorbs stormlight it increases his heightening, he might even be able to do awakening that leaks with it. Will we get to see Vasher using stormlight, well Nightblood has become an important element so there may be a strong crossover in the next few books.