I think Cultivation gets some of what she wants, but she is probably the most optionality planning shard in existence.
Her ideal situation might be what happens, even though it's costly to her. Or it could just as easily be that Dalinar holds the Honor Shard, wins the contest and/or Todium has to leave, and then she can leave. She can't leave without suffering a penalty as per the WOB. That implies she would also make herself vulnerable to Todium if she left while Honor was without a vessel.
At this point Tanner has been dead for thousands of years. He very much appeared to check out for a thousand plus years as he dissociated from Honor slowly (and then quickly). One could imagine a lot of vessel mixed emotions from Honor breaking Tanner, to Tanner being not good enough for Honor and losing his way, Tanner going on a bender and picking fights with Odium (however justified), to the Cultivation shard changing her enough that the original relationship isn't the same (except, at least, for being willing to attack Odium if he made himself vulnerable). She might literally hate the Honor shard for ruining her relationship.
But if Dalinar holds Honor and kicks the can? She has replaced Honor, her love is long dead, she can responsibly leave (or not) without being exposed to harm/death. And she manages to get the Vessel she has directly changed/influenced to be for two shards, not just one?
She orchestrated to have both of the inheritors of the Shards under her influence, picking them decades before those events happened. The Cultivation Vessel may or may not be aligned (hard to argue that it would have been impossible for any Vessel to be prepare for a Shard, or for their personality/self to survive over time), but the capability to cultivate situations and grow them to something better than doing nothing? Top notch.
We don't get any Cultivation POV. She could have been planning something like this the moment Tanner started slipping or even sooner. That might be the reason her and Tanner settled in the system, knowing Odium would later arrive. Hard to say how well her Fortune sight works, but its probably quite good. Whose would be better?
You could even believe a narrative where she sees Odium without Honor is an utter disaster for everyone, chooses to nudge Honor/Tanner into fighting Odium, collaborates with Odium to get Tanner in a position to be killed even though it breaks her heart even if he's already mostly checked out (hence the "We killed you" from Odium to Dalinar Unity), and then sets up so that her chosen influenced are the only folks who would end up with the Shards. All in the name of growth of the shards and/or a safer Cosmere. Arguably Retribution is less dangerous than Odium alone, now the hate has rules to follow.
But you can imagine that she knew it was possible that Todium got Honor too. It isn't like the power wasn't there looking for a vessel, and Todium did make sense as someone who had relentlessly kept his word. But what exactly would Cultivation do to get ahead of that? There is no halfway leaving, probably, and she's going to try to succeed. You just know if it happens you have to bail out, even though it is costly. But at the same time, that also might be the thing she would hope for, even if personally costly.