ursonor99

i don't see any of this spellings in the legion section

Eh , ya it's a pirated copy . 

I am a student in not so developed country and can't afford to buy all books I read . So if it means some ban I can understand....

I got this copy from [removed by moderator]

But here is some more information about it because this wierds me out and would like to find some answers . 

Not just the names are changed . As @Eternal Khol  stated man is replaced by mahn , woman by wohmeen . 

Another wierd alteration is some words like should , could , would  and some other words are replaced by "chungt" and a past tense of it . initially I thought this might be some inworld slang like you see in Elantris (kolo)

But this word appears in acknowledgement too .

Another more wierder thing is the dedication in this copy is different from the other editions !! 

It says for 

"For Jim Rustler , whose key lemon pies always brought a smile to my face " instead of being dedicated to Lucie Tuan and sherry Wang

So if this is a altered copy ,then it is done carefully because there were no grammatical errors that stood out. 

@ChickenLiberty.  @Chaos .

Will post screenshots for this in next post . 

I hope it helps ..

48 minutes ago, Eternal Khol said:

thats soo strange! 

i think it must be a foreign copy printed in english or something.

 

i found a copy online and they also spell "women" as "wohmeen" and "manhn" instead of "man"

and "limestone" as "lymbrog"

some other weird ones are "soulmarker" and "soulgem" and "arbeetree" XD

Yess my copy had these spellings too ..

I just finished the emperor's soul 
Read it from the book  "legion and the emperor's soul "

What I noticed was that all the names in this version was different from the standalone book and the version in arcanum unbound
Wan shailu - shuluxez 
Gaotona- drawigurlurburnur (yes I know  ) 
Ashravan- ashravvy
Frava- frovilliti

Anyone know the reason ? Searching this alternate names don't give any results .