non english Polacy łączcie się!

[Oversleep]

DISCLAIMER:

If you don't know Polish, this is a disclaimer telling you that you won't find anything interesting here.

Sincerely, Oversleep.

 

Jako że polski fandom powoli rośnie w siłę, a niektórzy trafiają prosto tutaj na 17thShard, to pragnę poinformować że istnieje grupa na FB oraz grupa poświęcona Archiwum Burzowego Światła. Do tego istnieje rozwijająca się strona internetowa - piszę tam artykuły pod nickiem "Odpryskowy".

Z kolei ci bardziej doświadczeni fani by się przydali w niesieniu wiedzy o Cosmere

 

[Mestiv he/him]

O, nawet nie zauważyłem, że ten temat założyłeś więc podbiję go do góry, żeby nie spadł za nisko

[Oversleep]

Napisałem artykuł o White Sand... tłumaczenie jest ciężkie

[Oversleep]

Polskie tłumaczenie mnie trochę dobija. "Infusion" jak napełnianie, świetnie. Ale czemu "Investiture" to "Napełnienie"?! Rozumiem że może być problem kiedy się operuje czasownikiem "Invest", no ale bez jaj - jest wyraźna różnica między "Invested object" a "infused object"! "Infusion" to termin typowo Rosharański (Rosharski? z Rosharu.) i odnosi się do (generalnie) klejnotów, podczas gdy "Invested" oznacza dowolny obiekt zawierający Inwestyturę, bez różnicy czy to metalmyśl, Ostrze, Elantrianin czy arcyburza.

Ja się osobiście trzymam tłumaczenia "Inwestytura" i "Inwestować" (czasem ciężko to wcisnąć w zdanie, no ale czasem się jednak da).

Edited April 8, 2016 by Oversleep