I think I can’t quote someone on this, but I believe that Odium is restrained by Honor’s last action and cultivation is the prison guard. That way, if Odium works to escape, it would take a great deal of his power leaving himself vulnerable to cultivation. But he can minorly influence Roshar though and command his forces that aren’t bound down