When someone in a book says "Storms", and you accept it instinctively as a curse, then have to go back, confused, when that's not it.
When there's a place called the Rift and people called Ardents in the same book, and you're just sitting there, internally freaking out.