The fact that Brandon has delivered canonical writing set decades or centuries after the end of WaT appears to place restrictions on what the resolution of the conflict with Retribution could amount to. Furthermore, the PoV character from TSM is an extremely intelligent worldhopper. I find it extremely hard to believe that something as universally impactful as shattering Retribution would not be brought up by Nomad (Or Hoid during their dialogue). On the other hand, Brandon has said that he views SA to be his "magnum opus" and I also find it extremely hard to believe that the ending of his Magnum Opus wouldn't be extremely impactful to the entire cosmere. So the future where TSM takes place has to be one where the SA is respectws with a dramatic, impactful ending, but the impact on the Cosmere at large doesn't really change the universe to be unrecognizable compared to the end of WaT (For example, shades still exist, dawnshards are still in 4 pieces etc.) One theory I have played around with is that Retribution is still alive, but is outside of the Cosmere which is being shielded by the Heralds.
THEORY:
So, there are 10(9?) shards left to oppose Retribution:
Harmony, Cultivation, Endowment, Autonomy, Invention, Mercy, Valor, Whimsy, Reason, and (?)Virtuosity. (I know that by Yumi and the Nightmare Painter Virtuosity is splintered but, I'm not sure if this was stated to be before SA or not)
We also know there are 10(ish) Heralds (This theory actually works regardless of if there are 10 or 9 shards opposing Retribution, since Battar is a wild card.)
I argue that in order to prevent the chaos and destruction that would inevitably occur if there were an outright battle between the shards and Retribution, the shards bond themselves to the Heralds to push Retribution out of the Cosmere in order to give the people of the Cosmere time to make a plan to defeat retribution without destroying everything. I also think Retribution promised the night brigade he would fix what Odium did when he killed Ambition in exchange for bringing him the Dawnshards so he can break the Herald's shield.
I haven't taken the time to think of which Herald would be the representative for each shard, other than the fact that valor is defined as "great courage in the face of danger, especially in battle.", and I think we all know that the Bearer Of Agonies to a T.
In any case, do you all think this theory holds water? Let me know what you think!