Ohh, I see now. It was completely out of my mind that sprens are either present in Physical realm or cognitive realm, not in both. Thanks for clarification.
I don't know if I am missing something, but why Odium wasn't able to see Venli's spren during their encounters. I mean as a shard he can easily see through shadesmar and spiritual realms.