Most everyone has caught on that the individual books of the Stormlight Archive are all named after in-universe literature. The Way of Kings, Words of Radiance, etc. My theory is that the series itself is named after in-universe literature.
In Oathbringer,
My theory is that this library was known in-universe as "The Stormlight Archive", giving us the name of the series.