The idea of harvesting gems from dead axehounds/chull seems like a realistic opportunity and maybe an option that was explored. However, like our world, there are high quality stones and garbage stones. Maybe it is possible that through the course of the domestication of those 'shells they have either eliminated or greatly reduced the worth of the gems found in those entities.