In warbreaker, when siri is teaching theGod King to read, she introduces the letter shash.
In The Way of Kings, shash is the glyph inscribed into kaladin's forehead.
I think Roshar's glyph system might be related to warbreaker's normal writing system (as opposed to the colored dots writing).