Just like how Malinda Kathleen Reese has been doing Google Translate songs that have alternate words that are technically correct, how about giving alternate titles to all pieces of media?
Here's mine:
The Bands of Mourning= Musicians of Extreme Sadness
Mistborn= Fogbirth
Harry Potter= William Silversmith
Alcatraz Versus the Evil Librarians= Prison Fights the Bad Publishers