I would be pleased to help as well. As you may know there is a big spanish fan community and not everybody has good english level.
As far as I know you are using Mediawiki, so here is the tutorial of how to manage translations:
https://m.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example