Hence why I suggested it might be another outpost rather than the city itself.
On the other hand, a largish city might be exactly the kind of thing that would produce a Cognitive anomaly that would be of notable size on a star chart.
As for Endowment, I can't really say, but her anger seemed primarily directed at Hoid, and the Shard's interfering in each other's affairs.