I agree on you're surmise that the man Szeth Identified as "Alethi-looking" wasn't Alethi, but I think rather then disguising himself as an Alethi, it was instead the closest approximation Szeth could make to a man he couldn't identify. Not of Roshar?