Chulinjav

Sorry for arriving so late to this discussion, maybe it is not related with the author's intention, but I'm Spanish and here "sparks" is used as an exclamation (really old-fashioned, I think that even my parents have never used such word). So it didn't seem odd at all to me, but it might just be a coincidence. By the way, the translation would be "Chispas"